*Por Douglas Diegues
Precisamos descobrir o Paraguai
Escondido entre a Argentina maradonizada e o Brasil Fifi
O Paraguai esse país sonâmbulo que dorme ligado
Precisamos inbentar o Paraguai!
Os kurepas são italianos que falam espanhol?
Os brasileiros são yankees que falam português?
Até quando vamos querer ser franxutes fakes,
Alemães truchos, yankees falsificados, judeus lambareños, italianos fraudes?
O céu é lindo mas ninguém quer ir para o céu,
Igual non cola subestimar as africanas…
É necessário inbentar Paraguai e o resto do mundo
Estudar cortezia com os greco-Guarangos da Universidade da rua
Parar de imitar refinadas literaturas e ensinar as elites intelectuais e os professores doutores a dançar cumbia e cachaça piru
Cada paraguaio terá seu deepa
Seu fogão seu termo seu ar seu chuveiro seu aquecedor
Salão para encontros literários ou cafés filosóficos
E para dançar até ao amanhecer selvagens ritmos tecnos
Necessitamos elogiar el Paraguay
É muito mais que um lindo paraíso decadente
E muito mais tinha sido que um país bilingue
E muito mais dibertido que um país de merda
Com abundantes rios e sanber e areguá
E seus desalinhos e seu kunu ‘ u puréte
Preciso adorar mais ou Paraguai!
Mesmo que seja impossibelle viver mais de 120 anos
Com um coração de macaco
E compreender do todo o portunhol selvagem da vida e da morte
Preciso, precisamos, talvez, não dar tanta bola ao Paraguai
Esse país tão latino-Americano, tão uau que guarani, tão london karapé
Porque ele já se esqueceu da nosso kunu ‘ u puréte e do nosso beijo selvagem.
O Paraguai não quer ninguém! O Paraguai está farto de todos!
O Paraguai é outro planeta, o Paraguai nunca existiu. Nim os paraguaios sabem bem quem são nim de onde vêm e o que fazem aqui e muito menos para onde vão.
Novembro, 2012
—Muitos traduziram DRUMMOND, pero acho que soy el primeiro a destraduzi-lo al portunhol selvagem.
*Douglas Diegues é escritor.
